A questo scopo esistono dei servizi per la tutela sia dell’impiegato che del datore di lavoro. È possibile, infatti, effettuare la richiesta o il rinnovo del permesso di soggiorno in qualsiasi momento, oppure procedere tramite dei nulla osta specifici per il lavoratore immigrato. Basterà quindi predisporre la documentazione adeguata al riguardo, per la quale sarete assistiti dal nostro servizio, così da permettere il regolare soggiorno nel territorio italiano da parte dei propri lavoratori.

Perché la documentazione rilasciata dagli enti stranieri sia fatta valere anche in Italia, è necessario che i suddetti atti e documenti siano legalizzati dalle rispettive rappresentanze diplomatiche e consolari, ed è inoltre necessario che questi siano tradotti in italiano. Perché una traduzione sia valida, è obbligatorio che questa rechi il timbro di traduzione conforme. Nei paesi in cui esiste la figura giuridica del traduttore questa potrà essere redatta dal traduttore stesso, in alternativa sarà necessario fare ricorso alla certificazione di conformità tramite l’ufficio consolare.

È necessario rivolgersi all’assistenza di un avvocato per stranieri nel caso in cui sorgesse la necessità di regolare rapporti interni o relazionali che comprendano la presenza di un immigrato in Italia. Tra le diverse ipotesi in cui ciò piò verificarsi, c’è l’incontro e la ricerca di soluzioni riguardo alle controversie lavorative, familiari e commerciali. Oltre a queste, le richieste più frequenti riguardano permessi di soggiorno, pratiche di visto e pratiche di ingresso. Inoltre, è fondamentale l’assistenza di un avvocato per immigrati nel caso in cui ci si volesse opporre ad un decreto di espulsion, o nel caso in cui volessimo che fosse applicato un riconoscimento dello stato di rifugiato.

Il primo chiarimento da fare è che non esiste un solo tipo di permesso di soggiorno ma ne esistono di diverse tipologie a seconda dell’inerenza riguardo alla permanenza in Italia. Tra le varie tipologie c’è il visto, un documento rilasciato direttamente dall’ambasciata italiana o dalle sedi consolari nel paese di residenza dello straniero. Fra i vari, esiste il visto di studio con durata di un anno e possibilità di rinnovo pluriennale, il visto per ricongiungimento familiare, per turismo e affari con durata di tre mesi, e per motivi di lavoro subordinato o autonomo con durata di massimo due anni.

Può inoltre essere previsto a seconda dei casi per lunghi periodi senza necessità di rinnovo.

Una traduzione giurata o anche detta detta “traduzione legalizzata” è una traduzione certificata conforme all’originale che ha carattere legale in quanto è destinata ad una autorità o ad un ente pubblico o privato. Affinchè questa abbia valore giuridico è necessario che il testo tradotto sia fedele al testo originale, in questi casi specifici il traduttore giura davanti al cancellerie di aver proceduto fedelmente alla traduzione del documento. Infatti la falsa testimonianza costituisce reato ai sensi del codice penale.

Possono eseguire traduzioni giurate solo i traduttori e interpreti iscritti all’Albo dei Consulenti Tecnici d’ufficio del Tribunale, aventi rilevanza pubblica.

È necessaria la traduzione giurata per qualsiasi documento che coinvolge soggetti di paesi diversi. Tra questi possiamo annoverare atti e documenti legali, bilanci, certificati carichi pendenti e casellario giudiziale, titoli di studio con l’elenco degli esami sostenuti, referti medici, documenti testamentari, certificati di nascita, permessi di soggiorno e patenti, deleghe e procure e molti altri.